Gare Alexanderplatz, 25 secondes.
Ici Surveillance 3. Ilya beaucoup de manifestants ici.
Il nous est impossible de couvrir.
- Sortez-la de là. - Allez! Delta, bougez! T out de suite!
- Elle n'est pas ici. Elle est partie. - Putain de merde!
- I Is ne sont pas dans le tram. - Il est tout seul!
- Jason, ne me fais pas de mal. - Qu'est-ce quej'ai dit?
J'ai dit de me ficher la paix, de me laisser hors de ça.
Je l'ai dit.Je tejure.Jason, je leur ai dit queje te croyais.
Je vais te poser des questions simples.
Tu vas me répondre franchement ou je jure devant Dieu que je te tuerai.
- Delta, donnez-moi quelque chose. - Ils sont sur le coup! Ils y sont!
Qui est Pamela Landy?
- Elle est chefd'un détachement. - Dirige-t-elle Treadstone?
- Non, elle est adjointe du directeur. - Pourquoi tente-t-elle de me tuer?
Un de ses agents a tenté d'acheter un renseignement la semaine dernière.
Le vendeur allait lui donner une taupe. Tu l'as atteint avant nous.
-Je l'ai tué? - Tu as laissé une empreinte.
Ilyavait des empreintes remontant à Treadstone. Ils savent que c'est toi.
- C'est insensé. - Pourquoi fais-tu cela?
- Pourquoi revenir? Landy trouvera-- - Arrête. Arrête.
J'étais à 6 000 Km en I nde à regarder Marie mourir la semaine dernière.
Ils sont venus pourmoi et c'est elle qu'ils ont tuée.
Ça s'arrête maintenant.
Trouvez-la.
Que voulez-vous de moi? Pourquoi montez-vous un coup contre moi?
Je ne suis ici qu'à cause de Paris. Abbott nous a traînés--
- Abbott? Qui est Abbott? - Celui qui a fermé Treadstone.
- Est-il ici à Berlin? - Oui.
Est-ce lui qui dirigeait Treadstone?
- Est-ce lui qui dirigeait Treadstone? - Oui. Conklin relevait de lui.
Je t'en prie.Je t'en prie,je jure--
Qu'est-ce qu'achetait Landy? Quelle sorte de dossiers?
Sur Conklin. Ça avait à voir avec un politicien russe.
- Neski. - Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
L 'entraînement est terminé-- L 'entraînement est terminé--
Quand étais-je à Berlin?
- Qu'est-ce que tu racontes? - Pour Treadstone.J'y ai fait un boulot.
- Quand? - Tu n'as jamais travaillé à Berlin.
Ma première mission. À Berlin. Tu connais mon dossier.
- Tu n'as jamais travaillé à Berlin. - Ma première mission!
- Non, c'était à Genève. - Bande d'enculés!
-Je le jure!Je le jure! -Je sais que j'étais ici, Nicky!
- Ce n'est pas dans ton dossier! -Je sais quej'étais ici!
Non,je le jure-- Oh,je t'en prie!
Pam,je veux te faire voir un truc. C'est Alexanderplatz.
Il y a trois niveaux et 1 5 tunnels convergeant dans un rayon de 500 m.
Là, le Luftschutzbunker. C'est un vieil abri anti-bombes.
- Combien d'hommes avons-nous là? - Deux descendent l'escalier arrière.
- Les autres sont déployés en éventail. - Quel est l'état de notre sécurité?
- Où, "ici"? Au sol? - Ici. Dans l'immeuble.
Vérifiez et revérifiez tous les escaliers, les couloirs, tout.
Entendu.
D'accord, rendons l'affaire publique. Donnez sa photo à la police de Berlin.
Vérifiez aussi l'histoire à propos de sa petite amie en Inde.
Je m'en occupe.
Tu es dans la merde, Pamela, et t'as pas les bonnes chaussures.
- Il ne savait rien de Berlin. - Il savait que Nicky avait un micro.
Tu ne crois pas que c'est à nous qu'il s'adressait?
Il ne me semblait pas maître de la situation.
On sait qu'il était à Berlin.
Il n'a plus toute sa tête. On la lui a fait perdre. Maintenant--
Quoi? L'abattre? Tu insistes là-dessus depuis qu'on est ici.
Il a aussi dit que tu mènes Treadstone. Devrait-on le croire aussi?
-Je suis sûre qu'il sait quelque chose. - Il sait que tu veux sa tête...
et par instinct de préservation tu devrais commencer par là.
Vérifiez ces photos. Sont-elles distribuées?
Je dois vous faire voir un truc.
J'ai fini ma boîte, mais je voulais vous la faire voir avant Landy.
Je suis venu ici hier soir...
parce que rien de tout cela n'a du sens.
Je suis d'accord avec vous-- Conklin était fou, mais traître?
-Je n'arrive pas à le croire. - Qu'est-ce que tu as, Danny?
Si on met une charge ici, ça coupe l'électricité de l'immeuble.
Vous le savez.
Deux charges devaient exploser simultanément.
La deuxième, celle-ci, n'a pas explosé.
D'abord, ceci est sans importance. C'est une ligne pour ce disjoncteur.
Ensuite, pourquoi mettre la charge là?
Si on est assez bon pour entrer ici et manipuler ce matériel...
on est assez bon pour savoir que celle-ci n'est pas nécessaire.
Bourne le saurait.
- C'était une mise en scène? - C'était du tout cuit? Non.
Mais si quelqu'un essayait de couvrir ses pistes...
en blâmant Conklin et Bourne?
Et si Bourne n'avait rien à voir avec tout ça?
- Fais voir encore. - D'accord.
Eh bien, vous mettez--
Range-toi. Il descend.
Ce n'estpas un exercice, soldat. C'est clair?
C'est un projet en chantier et tu as le feu vert.
Je te verrai de l'autre côté.
- Bonsoir. Puis-je vous aider? -Je veux une chambre pour la nuit.
- Avez-vous une réservation? - Non.
La chambre 645 est-elle libre? J'y ai déjà logé.
Je suis désolé. Elle est occupée. Que dites-vous de la 644?
Elle est de l'autre côté du couloir.
Monsieur?
- 644? - C'est bien. Merci.
Il me faut votre passeport et votre signature ici,je vous prie.
Passez une bonne nuit.
- Où? - À l'hôtel Brecker.
Très bien, on yva. Prenez la fourgonnette!
- Brecker? C'est loin? - Cinq ou six minutes environ.
Salut!
Félicitations, soldat.
L'entraînement est terminé.
Allez!
Manteau noir, peut-être en cuir, T-shirt foncé, pantalon foncé.
La police veut réunir tous les clients et les vérifier un à un.
Ça va vraiment marcher.
- Que diable fait-il ici? - Il veut peut-êtrey passer la nuit.
- Il leur a échappé? - Oui,jusqu'ici.
Mais ils ont trouvé Nicky. Elle est au Westin. Bourne l'a laissée aller.
- Il l'a laissée aller? - Oui.
Où est DannyZorn? Il devrait aller la débriefer.
- Pourquoi Bourne est-il venu ici? - Nous ne savons pas encore.
Landy est dans l'une des chambres. Elle t'appellera quand elle aura fini.
D'accord.
Je pense que je vais prendre un taxi et retourner à l'hôtel.
La chambre qu'il a prise était de l'autre côté du couloir.
Pourquoi il viendrait ici?
- À quoi vous pensez? -Je reconnais la chambre d'une photo.
Il y avait la silhouette du corps deVladimir Neski juste ici.
C'est ici que sa femme l'a tué?
Croyez-vous toujours que sa femme l'a tué?
Je suppose qu'il est sorti par cette fenêtre.
On vient de recevoir un message de la police de Berlin.
On a trouvé le corps de DannyZorn.
Je veux que vous restiez avec Bourne. Vérifiez tout ce qui est là.
Appelez Abbott. Dites-lui de m'attendre à son hôtel.
Je vais le voir.
C'est moi. Ils sont sur la piste de Neski.
Ce téléphone est sur écoute.
Ils nepeuvent rien prouver sans Bourne.
Tue Bourne et tu étouffes l'enquête.
Ward, je crains que le temps soit venu de nous séparer.
Yuri, tu as acheté ces droits pétroliers avec les 20 millions volés à la CIA.
- Tu me dois. -Je t'ai donné ta commission.
Nous sommes tous deux riches.
J e ne te dois rien.
Le plan peut encore être sauvé. Descends Bourne. Tu m'entends?
I I est encore en liberté. Descends-le. Descends Jason--
Je suppose que ça ne m'aiderait pas beaucoup d'appeler à l'aide?
Pas beaucoup.
Tu l'as tuée.
C'était une erreur.
C'était censé être toi.
Des dossiers me reliaient au meurtre de Neski.
Si les dossiers disparaissaient et qu'ils te soupçonnaient...
ils courraient après un fantôme pendant 1 0 ans.
On était donc dans le chemin.
C'est pour ça que Neski est mort? C'est pour ça que tu as tué Marie?
Tu as tué Marie...
dès l'instant où tu es monté dans sa voiture.
Dès que tu es entré dans sa vie, elle était morte.
Je vous ai dit de nous ficher la paix.
Je n'étais plus dans le coup. J'étais à l'autre bout du monde.
Il n'est nulle part où ça ne te rattrapera pas.
Toutes les histoires finissent comme ça.
C'est ce que tu es,Jason-- un tueur.
Tu le seras toujours.
Allez. Vas-y. Vas-y! Fais-le! Fais-le!
Elle ne le voudrait pas.
C'est la seule raison pourquoi tu es en vie.
Je suis patriote. Je sers mon pays.
- Et DannyZorn? Qu'était-il? - Malchanceux.
Dommage collatéral.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je ne regrette rien.
- Non, non, non, oublie ça. - Appelle-moi dès qu'il arrive.
Non, ce n'est rien.
- Bonne synchro. - Qui est ce type?
Quai "B".
Allez. Vas-y. Vas-y! Fais-le! Fais-le!
Elle ne le voudrait pas. "Pamela Landy - Chambre 23 5"
C'est la seule raison pourquoi tu es en vie.
Langley a appelé.
I Is revoient les dossiers d'Abbott...
et Marshall veut savoir ce qui se passe avec Bourne.
Attends, Teddy. Teddy, qui est-ce? Regarde ce type.
Il se prépare à monter-- Juste là! Là!
-Juste par là. - C'est Bourne.
- Descendez! On a quelque chose! - On l'a aperçu! Vérifiez!
Là.Je l'ai sur le grand écran. Attendez.
Le voici de nouveau.
- Il vient d'entrer dans l'image. - C'est le manteau. C'est lui!
Quel train est-ce?
- C'est le train pour Moscou. - Pourquoi irait-il à Moscou?
Joignez le ministère russe de l'Intérieur.
Moscou, Russie
Ton téléphone est éteint. Que diable se passe-t-il?
Vous m'avez donné un mois de congé.
Tu m'as dit queJason Bourne était mort.
Vous pouvez me conduire à cette adresse?
Roubles?
Centrale, taxi 34 - Quittant la gare.
Attendez ici.
L'Américain, oui?
Bonjour.
Je cherche la fille qui habite au numéro 48.
La fille Neski? Elle n'habite plus ici.
Elle a quitté la ville.
La cité Orannyi. Numéro 1 6,je crois.
Je suis du service secret! Je suis du service secret!
Baissez-vous!
Éloigne-toi de mon taxi, enfoiré!
Demandons du renfort du SSF. Poursuite à haute vitesse.
Silence. Silence. D'accord?
Je n'ai ni argent ni drogue. C'est ce que vous voulez?
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Prenez la chaise.
Je parle anglais.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous êtes plus vieille.
Plus vieille que je ne pensais.
Cette photo.
Elle signifie beaucoup pourvous?
Ce n'est rien. Ce n'est qu'une photo.
Non.
C'est parce que vous ne savez pas comment ils sont morts.
Je le sais.
Non, vous ne savez pas.
Je voudrais savoir.
Je voudrais savoir que ma-- que ma mère n'a pas tué mon père...
qu'elle ne s'est pas tuée.
Quoi?
Ce n'est pas ce qui est arrivé à vos parents.
Je les ai tués.
C'était mon boulot.
C'était ma première mission.
Votre père était censé être seul.
Mais votre mère...
a surgi de nulle part...
et j'ai dû changer mon plan.
Ça change les choses...
de le savoir.
N'est-ce pas?
Lorsque ce que vous aimez vous est ravi...
vous voulez savoir la vérité.
Je suis désolé.
- Pamela Landy. - On dit que vous me cherchez encore.
- Bourne? - Qu'est-ce que vous voulez?
Je voulais vous remercier...
pour la cassette.
Nous avons ce qu'il nous fallait. C'est bouclé. C'est terminé.
Je suppose que je vous dois des excuses.
Est-ce officiel?
Non. Officieux. Vous savez comment c'est.
- Au revoir. - Attendez. Attendez.
David Webb.
C'est votre vrai nom.
Vous êtes né le 15 avril 1 971 à Nixa, dans le Missouri.
Pourquoi vous n'entrezpas et nous en parlerons.
Reposez-vous, Pam. Vous avez l'air fatigué.